1
00:00:06,047 --> 00:00:07,997
[Produção apoiada por]
[Ministério da Cultura, Desporto e Turismo]
[Agência de Conteúdo Criativo da Coreia]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[Personagens, locais, incidentes, grupos e ocupações são fictícios.]
3
00:00:17,253 --> 00:00:20,913
Para adicionar ou subtrair em polinômios,
4
00:00:20,913 --> 00:00:24,823
você precisa saber o que é um monômio primeiro.
5
00:00:24,823 --> 00:00:30,823
Um monômio é uma expressão que consiste em um termo.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,060
Um polinômio é
7
00:00:33,084 --> 00:00:38,894
uma expressão que consiste em mais de um termo com a soma de vários termos.
8
00:00:38,894 --> 00:00:44,234
Um termo é uma expressão que consiste apenas em números ou caracteres multiplicados...
9
00:00:48,854 --> 00:00:54,414
Esses idiotas. Você nem entende. O que estou fazendo?
10
00:00:57,114 --> 00:00:59,154
Digamos...
11
00:00:59,154 --> 00:01:04,174
existe uma expressão que diz: "x ao quadrado mais 2x ao quadrado mais 2x menos três."
12
00:01:04,174 --> 00:01:06,744
Qual é o número total de termos aqui, então?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,544
Um monômio é uma expressão que consiste em um termo.]
14
00:01:09,544 --> 00:01:14,464
[Um polinômio é uma expressão que consiste em mais de um termo com a soma de vários termos.]
15
00:01:14,464 --> 00:01:18,873
[Esses idiotas. Você nem entende. O que estou fazendo?]
16
00:01:20,064 --> 00:01:22,224
Você pode achar difícil de acreditar,
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,292
[Yun Ga Min/Aluno do 10º ano/Escola Técnica de Yuseong]
mas sou um péssimo aluno.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,644
Mãe! Quero ingressar em uma academia.
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,271
[26º lugar entre 28 alunos]
20
00:01:44,514 --> 00:01:48,584
Mãe! Eu quero um professor particular.
21
00:01:48,584 --> 00:01:52,978
Professor, acho que realmente entendi agora.
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,004
[278º lugar entre 280 alunos]
23
00:01:54,004 --> 00:01:55,814
Ga Min,
24
00:01:57,284 --> 00:02:01,254
você não pulou uma linha e marcou errado a folha de respostas, não é?
25
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
É porque não sou inteligente?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,304
Isso não pode ser.
27
00:02:07,304 --> 00:02:09,814
É porque não estou me esforçando o suficiente?
28
00:02:18,303 --> 00:02:20,221
[279º lugar entre 280 alunos]
29
00:02:25,814 --> 00:02:28,764
"Estudar não é tudo na vida."
30
00:02:30,144 --> 00:02:33,924
Não posso dizer isso porque quero muito tirar boas notas.
31
00:02:33,924 --> 00:02:35,664
Então, encontrei uma solução perfeita.
32
00:02:35,664 --> 00:02:37,614
Nossa, eu quero ir para a faculdade.
33
00:02:37,614 --> 00:02:41,584
Se você quer tanto ir para a faculdade, vá para Yuseong Technical High
34
00:02:41,584 --> 00:02:44,634
e visar o ingresso especial em escolas especializadas.
35
00:02:51,784 --> 00:02:53,224
Você está louco?
36
00:02:53,224 --> 00:02:56,074
Prefiro morrer a ir para Yuseong.
37
00:02:56,074 --> 00:02:57,554
Concordo.
38
00:02:57,554 --> 00:02:59,760
♫ Um, dois, três. Vamos! ♫
39
00:02:59,784 --> 00:03:02,008
[Bem-vindo à Escola Técnica Yuseong]
40
00:03:08,931 --> 00:03:12,621
[Escola Técnica de Yuseong]
41
00:03:40,374 --> 00:03:44,814
Embora seja um pouco diferente do que eu esperava.
42
00:03:47,694 --> 00:03:50,114
O que você está olhando? Seu filho da puta.
43
00:03:50,114 --> 00:03:51,424
Seu filho da puta.
44
00:03:51,424 --> 00:03:53,444
- Olhe para baixo, seu perdedor.
- Ei, lute comigo.
45
00:03:53,444 --> 00:03:57,454
Se eu sobreviver aqui e tirar boas notas, posso ir para a faculdade-
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,154
[219º lugar entre 220 alunos]
47
00:04:00,154 --> 00:04:01,494
Baixei a guarda.
48
00:04:01,494 --> 00:04:04,284
Eu os julguei pela aparência.
49
00:04:04,284 --> 00:04:07,124
Eles fingem que não estão interessados nas notas da escola,
50
00:04:07,124 --> 00:04:10,344
mas todos devem estudar muito em casa.
51
00:04:12,134 --> 00:04:15,634
Mas é muito cedo para desistir.
52
00:04:17,394 --> 00:04:20,344
[Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais]
Tenho a última solução...
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,914
que ainda não experimentei.
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,632
[Grupo de estudo]
55
00:04:36,837 --> 00:04:38,827
[Estude - Participe se quiser estudar!]
56
00:04:38,827 --> 00:04:41,397
[Hwang Min Hyun]
57
00:04:41,397 --> 00:04:43,237
[Han Ji Eun]
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,527
[Cha Woo Min]
59
00:04:54,567 --> 00:04:56,007
[Lee Jong Hyun]
60
00:04:56,007 --> 00:04:57,097
[Shin Su Hyun]
61
00:04:58,127 --> 00:05:00,487
[Yoon Sang Jung/Gong Do Yu]
62
00:05:06,072 --> 00:05:10,632
[Grupo de estudo]
63
00:05:14,907 --> 00:05:16,997
Ele não.
64
00:05:16,997 --> 00:05:18,567
Ele não.
65
00:05:18,567 --> 00:05:20,387
Ele também não.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,147
Ele também não.
67
00:05:28,137 --> 00:05:31,477
É ele. Parece que ele quer estudar.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,987
Você gostaria de estudar comigo?
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,947
I knew it. Ele parece interessado.
70
00:06:00,817 --> 00:06:02,247
Bem-
71
00:06:03,287 --> 00:06:05,387
[173º lugar]
72
00:06:05,387 --> 00:06:07,717
Você é o número 170, certo?
73
00:06:07,717 --> 00:06:10,257
Lute comigo, seu filho da puta!
74
00:06:15,707 --> 00:06:18,767
Nº 173 e Nº 170!
75
00:06:18,767 --> 00:06:22,037
Uma batalha de perdedores!
76
00:06:28,667 --> 00:06:30,807
Levantar! Seu idiota.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,717
Nº 170.
78
00:06:32,717 --> 00:06:36,947
Se você não lutar adequadamente, irei denunciá-lo ao departamento disciplinar.
79
00:06:36,947 --> 00:06:40,197
O que você está fazendo? Lute, seu filho da puta.
80
00:06:56,737 --> 00:07:00,007
This is no fun. Porra, inferno.
81
00:07:01,007 --> 00:07:03,047
O número 173 vence.
82
00:07:05,067 --> 00:07:06,217
Aqui está a prova.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,117
Não, você pode continuar.
84
00:07:09,117 --> 00:07:11,637
Por que você lutou?
85
00:07:11,637 --> 00:07:14,147
[Não. 170 ao nº 171]
86
00:07:14,147 --> 00:07:17,337
Merda. O que é isso?
87
00:07:17,337 --> 00:07:18,927
Tão irritante.
88
00:07:18,927 --> 00:07:22,287
A campainha tocou há muito tempo. Sente-se, seus bastardos.
89
00:07:22,287 --> 00:07:24,197
O chefe da disciplina.
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,777
Você está bem?
91
00:07:33,057 --> 00:07:34,737
Atenção!
92
00:07:34,737 --> 00:07:39,527
Park Ho Jin está de licença devido a uma situação pessoal.
93
00:07:39,527 --> 00:07:46,287
Então, um novo professor de sala de aula se juntará a vocês hoje.
94
00:07:46,287 --> 00:07:47,887
Diga olá.
95
00:07:50,667 --> 00:07:55,827
Meu nome é Lee Han Gyeong e serei responsável pela turma 4 do 10º ano.
96
00:07:55,827 --> 00:07:57,437
Prazer em conhecê-lo.
97
00:07:58,797 --> 00:08:01,797
Hein? Sra. Lee?
98
00:08:01,797 --> 00:08:05,617
Eu me tornaria bom em estudar algum dia?
99
00:08:05,617 --> 00:08:07,637
Claro.
100
00:08:07,637 --> 00:08:09,687
Você tem um talento.
101
00:08:10,627 --> 00:08:12,497
Meu?
102
00:08:12,497 --> 00:08:14,507
Este é o seu talento.
103
00:08:15,307 --> 00:08:17,327
Isso vai acabar...
104
00:08:18,757 --> 00:08:20,657
derrotar isso.
105
00:08:20,657 --> 00:08:24,487
Deixe-me verificar o atendimento, então.
106
00:08:24,487 --> 00:08:26,137
Shin Hyeong Wuk.
107
00:08:26,137 --> 00:08:28,457
Ele saiu para fumar.
108
00:08:28,457 --> 00:08:30,587
Oh sério?
109
00:08:30,587 --> 00:08:32,847
Ele está ausente, então.
110
00:08:32,847 --> 00:08:34,527
Yu Seung Yeon?
111
00:08:44,327 --> 00:08:48,447
F***. Estou com sono. É tão barulhento.
112
00:08:48,447 --> 00:08:50,337
Qual bastardo foi?
113
00:08:50,337 --> 00:08:52,717
Qual bastardo peidou?
114
00:09:10,327 --> 00:09:12,567
Ei, o que você está fazendo?
115
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
Você foi poupado por causa dela.
116
00:09:18,987 --> 00:09:21,407
Olá, Lee Hyeon Wu.
117
00:09:21,407 --> 00:09:25,427
Seu filho da puta. Você acabou de jogar meu café?
118
00:09:25,427 --> 00:09:28,157
- F*** er?
- Sim, seu filho da puta.
119
00:09:35,837 --> 00:09:36,977
Em quem você está apostando?
120
00:09:36,977 --> 00:09:38,437
Lee Hyeon Wu. Quem mais? F***!
121
00:09:38,437 --> 00:09:41,847
A taxa de distribuição será baixa, então.
122
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Voltem para seus lugares.
123
00:10:01,887 --> 00:10:05,087
Ei, você não a ouviu?
124
00:10:44,457 --> 00:10:46,037
Sra.
125
00:10:49,407 --> 00:10:52,267
Ei, você é...
126
00:10:52,267 --> 00:10:54,087
Ga Min.
127
00:10:55,027 --> 00:10:57,517
[Escola Técnica de Yuseong]
128
00:10:57,517 --> 00:10:59,887
Nossa, você cresceu muito.
129
00:10:59,887 --> 00:11:01,947
Quase não te reconheci.
130
00:11:04,517 --> 00:11:10,857
Você deve ter ficado surpreso por eu ter desistido sem dizer uma palavra naquela época.
131
00:11:12,647 --> 00:11:14,347
Sim, um pouco.
132
00:11:14,347 --> 00:11:17,437
Desculpe. Eu tive uma pequena situação.
133
00:11:17,437 --> 00:11:19,257
Tudo bem.
134
00:11:23,067 --> 00:11:25,447
Sra. Lee, a propósito...
135
00:11:25,447 --> 00:11:26,967
Sim?
136
00:11:26,967 --> 00:11:29,687
Você vai ficar nesta escola?
137
00:11:29,687 --> 00:11:31,607
Sim. Por que?
138
00:11:31,607 --> 00:11:35,857
O ex-professor pediu demissão em menos de um mês.
139
00:11:35,857 --> 00:11:38,167
Hoje é meu primeiro dia, no entanto.
140
00:11:38,167 --> 00:11:41,907
- Perdão?
- Seria constrangedor desistir no meu primeiro dia.
141
00:11:41,907 --> 00:11:44,377
Bem, mas ainda assim...
142
00:11:45,797 --> 00:11:47,257
Obrigado.
143
00:11:47,257 --> 00:11:50,897
Você cresceu e está preocupado comigo agora.
144
00:11:52,387 --> 00:11:53,987
A propósito,
145
00:11:53,987 --> 00:11:57,387
como você está estudando hoje em dia?
146
00:11:57,387 --> 00:12:00,147
Há algo em que estou trabalhando.
147
00:12:30,267 --> 00:12:33,387
[Biblioteca]
148
00:12:39,797 --> 00:12:44,757
Nossa, nossa escola tinha um lugar legal como esse?
149
00:12:44,757 --> 00:12:48,377
Seria bom ter um amigo com quem estudar.
150
00:12:53,077 --> 00:12:57,497
Essa pessoa também estudou com o amigo.
151
00:12:57,497 --> 00:12:59,227
Estou com inveja.
152
00:12:59,227 --> 00:13:02,327
Mas não tenho um amigo com quem estudar.
153
00:13:06,747 --> 00:13:08,997
Isso desperta seu cérebro.
154
00:13:23,417 --> 00:13:27,277
Eu entendi isso ontem. Por que não posso agora?
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,897
Eu gostaria que alguém pudesse me ensinar uma coisa.
156
00:13:32,897 --> 00:13:34,807
Nossa, por favor!
157
00:13:36,347 --> 00:13:37,907
Desculpe.
158
00:14:08,287 --> 00:14:10,287
Ei, eu desisto. Traga isso.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,757
Não me incomode depois que eu te ensinar.
160
00:14:14,497 --> 00:14:19,607
Portanto, 0,9999 é 1.
161
00:14:19,607 --> 00:14:20,837
Feito, certo?
162
00:14:20,837 --> 00:14:25,647
Não importa quão próximo esteja de 0,9999, ainda não é 1.
163
00:14:27,337 --> 00:14:29,257
Olhe com atenção.
164
00:14:29,257 --> 00:14:31,547
Tem um bolo aqui.
165
00:14:32,967 --> 00:14:34,577
Você cortou isso em terços.
166
00:14:34,577 --> 00:14:37,257
Qual o tamanho de cada fatia?
167
00:14:37,257 --> 00:14:39,427
- Um terceiro?
- Isso mesmo.
168
00:14:39,427 --> 00:14:42,037
O que é isso em decimal? 0,3333, certo?
169
00:14:42,037 --> 00:14:44,707
Você juntou os três novamente. O que acontece então?
170
00:14:44,707 --> 00:14:47,037
É um bolo de novo, certo?
171
00:14:47,037 --> 00:14:51,107
Se você combinar 0,3333 peças, será 0,9999.
172
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Mas acabou virando 1.
173
00:14:54,437 --> 00:14:57,817
Por quê? O que você não entende agora?
174
00:14:57,817 --> 00:15:01,657
Que tal o que há nisso?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,027
Huh?
176
00:15:14,227 --> 00:15:15,837
Então?
177
00:15:15,837 --> 00:15:17,037
Perdão?
178
00:15:17,867 --> 00:15:21,607
Então, isso ainda é uma escola.
179
00:15:21,607 --> 00:15:26,817
Não deveríamos colocar tambores por aí para serem usados como cinzeiros.
180
00:15:27,817 --> 00:15:30,567
- Você acha que isso seria suficiente?
- Perdão?
181
00:15:30,567 --> 00:15:35,907
Eles vão parar de fumar porque guardamos os tambores?
182
00:15:36,797 --> 00:15:40,797
Mesmo eu não consigo desistir depois de 40 anos.
183
00:15:44,417 --> 00:15:47,157
Mas ainda assim, vice-diretor,
184
00:15:47,157 --> 00:15:49,617
a escola é legalmente...
185
00:15:51,687 --> 00:15:54,077
Sra.
186
00:15:54,077 --> 00:15:56,597
em vez de guardar os tambores,
187
00:15:56,597 --> 00:16:02,057
você não deveria incomodar seus superiores para trabalhar em tempo integral, não acha?
188
00:16:02,867 --> 00:16:04,007
Desculpe.
189
00:16:04,007 --> 00:16:06,487
Você não precisa se desculpar.
190
00:16:09,097 --> 00:16:11,937
Tente guardá-los você mesmo, se quiser.
191
00:16:11,937 --> 00:16:16,247
Eu vou ficar para trás e torcer por você.
192
00:16:16,247 --> 00:16:18,077
Combate.
193
00:16:23,987 --> 00:16:26,597
Ei, isso é impressionante.
194
00:16:27,347 --> 00:16:28,997
Como você escreveu cada palavra-
195
00:16:28,997 --> 00:16:30,677
Eu tomo boas notas-
196
00:16:30,677 --> 00:16:33,497
Mas isso é para matemática.
197
00:16:33,497 --> 00:16:35,197
E quanto a isso?
198
00:16:35,197 --> 00:16:37,797
Você nunca sabe o que estará no teste.
199
00:16:41,467 --> 00:16:44,827
Eu não queria dizer isso, mas-
200
00:16:44,827 --> 00:16:46,877
- O que é isso?
- Eu acho...
201
00:16:46,877 --> 00:16:48,447
Sim?
202
00:16:48,447 --> 00:16:50,437
você é estúpido.
203
00:17:01,037 --> 00:17:05,947
Mas por que você quer ser bom em estudar?
204
00:17:05,947 --> 00:17:08,197
Eu só quero ser bom.
205
00:17:08,197 --> 00:17:09,447
Eu vejo.
206
00:17:09,447 --> 00:17:12,367
- Você é do mesmo jeito.
- Meu?
207
00:17:12,367 --> 00:17:13,877
Eu não sou.
208
00:17:13,877 --> 00:17:16,907
- Você está mentindo.
- Eu disse que não. Por que você diz que estou mentindo?
209
00:17:16,907 --> 00:17:19,107
Você tem síndrome do pescoço de tartaruga por estudar muito.
210
00:17:19,107 --> 00:17:22,107
Você tem calos no dedo médio direito porque escreve muito.
211
00:17:22,107 --> 00:17:25,167
Sua franja é curta o suficiente para não machucar seus olhos quando você lê.
212
00:17:25,167 --> 00:17:27,197
E o mais importante,
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,687
são seus olhos.
214
00:17:30,687 --> 00:17:32,527
Eu sei que você quer estudar.
215
00:17:33,547 --> 00:17:36,227
Vamos formar um grupo de estudos juntos.
216
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
- O que?
- Um grupo de estudos.
217
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
Você não era apenas um idiota, mas um estúpido de grau A.
218
00:17:45,097 --> 00:17:47,797
Um grupo de estudos? Este é o Yuseong Technical High.
219
00:17:47,797 --> 00:17:49,717
Você acha que Pi Han Ul permitiria isso?
220
00:17:49,717 --> 00:17:51,317
Pi Han Ul?
221
00:17:59,037 --> 00:18:00,597
Ele criou este aplicativo de classificação.
222
00:18:00,597 --> 00:18:02,997
- O que é isso?
- Você também não sabe disso?
223
00:18:02,997 --> 00:18:05,217
Eu não. O que é?
224
00:18:09,327 --> 00:18:13,127
O líder da gangue Yeonbaek, a gangue infame e cruel de Jeonguk-gu,
225
00:18:13,127 --> 00:18:15,327
Filho do presidente Pi Yeon Baek.
226
00:18:15,327 --> 00:18:17,697
E ele é o número 1 da nossa escola.
227
00:18:19,057 --> 00:18:23,177
Ele criou este aplicativo de classificação e fez as crianças ficarem obcecadas com a classificação de poder.
228
00:18:23,177 --> 00:18:24,797
Esse é Pi Han Ul.
229
00:18:24,797 --> 00:18:26,877
O que isso tem a ver com o nosso estudo?
230
00:18:26,877 --> 00:18:31,267
Estou dizendo que é impossível estudar nesta escola-
231
00:18:32,167 --> 00:18:33,907
[Teste de nivelamento da 10ª série da Escola Técnica de Yuseong]
232
00:18:40,247 --> 00:18:42,347
[2º lugar entre 220 alunos]
233
00:18:45,487 --> 00:18:47,457
Vamos formar um grupo de estudos juntos.
234
00:18:47,457 --> 00:18:49,887
Vamos estudar juntos e ir para a faculdade.
235
00:18:54,057 --> 00:18:58,617
[2º lugar entre 220 alunos]
236
00:19:11,897 --> 00:19:14,177
Saia da minha frente.
237
00:19:14,177 --> 00:19:16,967
- Se Hyeon.
- Saia da minha frente.
238
00:19:16,967 --> 00:19:18,957
Eu disse que não vou estudar.
239
00:19:18,957 --> 00:19:20,497
Já basta. Você não sabe de nada.
240
00:19:20,497 --> 00:19:22,947
- Se Hyeon, eu só-
- Você não sabe de nada.
241
00:19:22,947 --> 00:19:25,537
Não se atreva a me dizer para estudar.
242
00:19:28,557 --> 00:19:30,347
F***.
243
00:19:39,417 --> 00:19:42,737
Turma 8 do 11º ano. Pi Han Ul.
244
00:20:00,357 --> 00:20:05,557
Esse aluno tem notas excelentes e sempre dá exemplo para todos.
245
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
Portanto, dou a ele este prêmio.
246
00:20:07,827 --> 00:20:10,827
[Cerimônia de Prêmio de Excelência Acadêmica 2024]
247
00:20:29,657 --> 00:20:32,817
Merda, já chega, eu disse.
248
00:20:36,227 --> 00:20:39,467
Bem, eu não estava falando com você.
249
00:20:43,407 --> 00:20:47,067
Você não é nada além do número 171. Você brigou comigo agora há pouco?
250
00:20:47,067 --> 00:20:49,697
Não. Sinto muito.
251
00:20:52,257 --> 00:20:53,297
Você acha que isso é suficiente?
252
00:20:53,297 --> 00:20:55,297
Não, não é o que você pensa-
253
00:20:55,297 --> 00:20:57,577
Você deveria me compensar se estiver arrependido.
254
00:20:57,577 --> 00:21:00,187
Traga 200.000 won até amanhã.
255
00:21:00,187 --> 00:21:03,067
Bem, eu não tenho dinheiro-
256
00:21:05,047 --> 00:21:08,227
Você continua dizendo que sente muito,
257
00:21:08,227 --> 00:21:10,407
mas você continua fazendo a coisa errada.
258
00:21:11,387 --> 00:21:14,007
Traga-me um taco de beisebol. Ele ainda não entendeu.
259
00:21:14,007 --> 00:21:15,577
Taco de beisebol?
260
00:21:36,437 --> 00:21:38,267
Dói?
261
00:21:41,597 --> 00:21:43,767
Acho que ele está chorando!
262
00:21:45,087 --> 00:21:47,417
Com licença. Senhor.
263
00:22:02,637 --> 00:22:04,447
Eu irei.
264
00:22:04,447 --> 00:22:08,307
Se Hyeon é o futuro membro do meu grupo de estudos.
265
00:22:08,307 --> 00:22:09,947
Levantar.
266
00:22:11,037 --> 00:22:13,617
Você está tentando ser inteligente.
267
00:23:09,697 --> 00:23:11,437
Você está bem?
268
00:23:13,807 --> 00:23:16,337
Por que você está fazendo isso comigo?
269
00:23:16,337 --> 00:23:19,157
- O que?
- Eu disse para você me deixar em paz.
270
00:23:19,157 --> 00:23:21,097
Por que você continua fazendo isso?
271
00:23:21,097 --> 00:23:22,607
Eu só queria ajudar você.
272
00:23:22,607 --> 00:23:26,187
Tenho certeza que você se sente bem em me ajudar uma vez, e é isso.
273
00:23:30,217 --> 00:23:31,467
O que você quer dizer-
274
00:23:31,467 --> 00:23:32,867
Você não entende?
275
00:23:32,867 --> 00:23:35,097
Eu estava quase terminando de apanhar.
276
00:23:35,097 --> 00:23:38,647
Mas eu fugi assim. Então, o que?
277
00:23:38,647 --> 00:23:42,367
Eu colocaria um alvo nas minhas costas e continuaria sendo intimidado. Você não acha?
278
00:23:44,507 --> 00:23:46,937
Estudo? Parece bom.
279
00:23:46,937 --> 00:23:52,087
Eu gostaria de poder falar sobre estudar sem pressa também.
280
00:23:52,087 --> 00:23:54,357
Mas isso...
281
00:23:54,357 --> 00:23:57,867
é uma questão de vida ou morte para mim. Mais crucial do que estudar.
282
00:24:32,487 --> 00:24:34,417
Onde está aquele bastardo?
283
00:24:41,657 --> 00:24:43,067
Quem?
284
00:24:45,277 --> 00:24:47,597
Você está brincando comigo?
285
00:24:48,667 --> 00:24:52,767
O bastardo que disparou o extintor de incêndio. Ele está na nossa turma, certo?
286
00:24:52,767 --> 00:24:54,937
Não dei uma boa olhada.
287
00:24:55,937 --> 00:24:58,447
Levante-se, seu filho da puta!
288
00:25:03,657 --> 00:25:06,167
Deixe-me perguntar uma última vez.
289
00:25:06,167 --> 00:25:08,037
Onde está aquele bastardo?
290
00:25:09,107 --> 00:25:12,637
Sinto muito, mas realmente não sei.
291
00:25:24,047 --> 00:25:26,697
Eles dizem: "Corpo forte, mente forte."
292
00:25:26,697 --> 00:25:30,147
Porque eu queria me tornar bom nos estudos, nunca
293
00:25:30,147 --> 00:25:32,787
faltei de malhar por um dia desde a terceira série.
294
00:25:32,787 --> 00:25:37,277
Ga Min, todos os seus talentos são físicos.
295
00:25:37,277 --> 00:25:39,607
Então, em vez de estudar,
296
00:25:39,607 --> 00:25:45,567
[Ginásio Hanrim]
por que você não se torna um artista marcial como eu?
297
00:25:45,567 --> 00:25:48,567
Olhe para você. Não é um soco ruim.
298
00:25:55,367 --> 00:25:58,377
Ei, você está bem?
299
00:26:01,087 --> 00:26:02,717
Que alívio.
300
00:26:10,877 --> 00:26:13,147
Não se preocupe com nada...
301
00:26:13,147 --> 00:26:15,587
e junte-se ao meu grupo de estudos.
302
00:26:22,737 --> 00:26:24,457
Eu não quero.
303
00:26:24,457 --> 00:26:25,817
O que?
304
00:26:35,587 --> 00:26:38,877
Eu não quero. Eu não vou.
305
00:26:41,897 --> 00:26:44,667
- Por que não?
- Seja honesto. Você não está confiante.
306
00:26:44,667 --> 00:26:47,867
- O que?
- Pare de bancar o ignorante.
307
00:26:47,867 --> 00:26:50,377
Não foi por isso que você colocou a máscara também?
308
00:26:51,377 --> 00:26:54,177
Você tem medo que as crianças escolham você.
309
00:27:46,607 --> 00:27:48,837
É melhor você aprender bem a soldar.
310
00:27:54,537 --> 00:27:56,447
Por que você não responde?
311
00:27:56,447 --> 00:27:58,267
OK.
312
00:28:00,627 --> 00:28:02,937
Ir para a faculdade é inútil.
313
00:28:02,937 --> 00:28:07,037
Nosso novo funcionário mais jovem também possui diploma de bacharel.
314
00:28:08,777 --> 00:28:11,687
Você precisa ter habilidades para ser bem tratado.
315
00:28:11,687 --> 00:28:13,227
Você sabe disso?
316
00:28:19,777 --> 00:28:22,947
Isso é o suficiente. Você não pode simplesmente parar?
317
00:28:24,057 --> 00:28:26,577
Não estou mais estudando.
318
00:28:26,577 --> 00:28:29,257
Não irei para a faculdade e aprenderei soldagem.
319
00:28:29,257 --> 00:28:32,287
É por isso que estou na Yuseong Technical High também.
320
00:28:32,287 --> 00:28:34,987
Como você ousa, seu pequeno...
321
00:29:13,527 --> 00:29:23,227
♫ Nestas ruas estreitas, meus dias são preenchidos com meus sonhos secos ♫
322
00:29:23,227 --> 00:29:26,721
[Matemática - Notas de respostas erradas / Kim Se Hyeon]
323
00:29:27,747 --> 00:29:33,147
♫ Se eu olhar para você silenciosamente ♫
324
00:29:34,957 --> 00:29:39,947
♫ Você vai me abraçar? ♫
325
00:29:41,017 --> 00:29:44,277
♫ Alguns dias passam como se estivessem zombando de mim ♫
326
00:29:44,277 --> 00:29:46,507
Ga Min não está em um grupo de estudo?
327
00:29:46,507 --> 00:29:49,587
Meu filho formou um grupo de estudo com seus colegas
328
00:29:49,587 --> 00:29:52,117
e sua classificação subiu 10 no semestre.
329
00:29:52,117 --> 00:29:53,447
Realmente?
330
00:29:53,447 --> 00:29:55,727
Diga a Ga Min para se juntar a um também.
331
00:29:55,727 --> 00:29:57,787
Você não pode participar do nosso grupo de estudos.
332
00:29:57,787 --> 00:29:59,347
Por que não?
333
00:29:59,347 --> 00:30:01,667
Você está no último lugar da nossa turma.
334
00:30:01,667 --> 00:30:04,827
Sinto muito. Nossas mães tomam as decisões.
335
00:30:04,827 --> 00:30:06,877
Não podemos simplesmente deixar ninguém participar.
336
00:30:08,517 --> 00:30:10,917
Nosso grupo de estudos está lotado.
337
00:30:16,397 --> 00:30:18,587
Ei, não faça contato visual com ele.
338
00:30:18,587 --> 00:30:21,787
Ele não tem consciência. Como ele ousa tentar nos usar?
339
00:30:21,787 --> 00:30:26,117
Ele teria mais sorte em renascer do que ingressar em um grupo de estudos.
340
00:30:31,337 --> 00:30:36,987
Ga Min, algo de repente surgiu com a Sra. Lee-
341
00:30:39,177 --> 00:30:42,517
Você está chorando? O que está errado?
342
00:30:42,517 --> 00:30:44,287
Há algo errado?
343
00:30:47,617 --> 00:30:51,937
Tudo bem. Está tudo bem se você não for bom em estudar.
344
00:30:51,937 --> 00:30:53,957
Não.
345
00:30:53,957 --> 00:30:55,577
Não é isso.
346
00:30:56,547 --> 00:31:01,507
♫ Até o calor desapareceu ♫
347
00:31:01,507 --> 00:31:05,987
♫ Fiquei acordado secretamente naquela noite ♫
348
00:31:06,987 --> 00:31:14,227
♫ Alguns dias passam como se estivessem zombando de mim ♫
349
00:31:14,227 --> 00:31:20,827
♫ Sento-me em branco e derramo lágrimas ♫
350
00:31:27,867 --> 00:31:31,167
Eu não quero ir para a escola.
351
00:31:34,367 --> 00:31:36,947
Não, ainda preciso ir.
352
00:31:37,807 --> 00:31:39,937
Eu sou professor.
353
00:32:00,377 --> 00:32:02,947
Ei, apague os cigarros. Apresse-se e entre!
354
00:32:02,947 --> 00:32:05,627
Entre! Coloque-os agora mesmo!
355
00:32:05,627 --> 00:32:08,487
Seus bastardos. Se apresse!
356
00:32:08,487 --> 00:32:10,977
- Você, entre rápido!
- O chefe da disciplina está aqui. Vamos.
357
00:32:10,977 --> 00:32:12,557
Chefe de Disciplina, olá.
358
00:32:12,557 --> 00:32:13,917
Olá, meu pé.
359
00:32:13,917 --> 00:32:16,327
- Livre-se de todos esses tambores.
- Desculpe?
360
00:32:16,327 --> 00:32:19,237
Um inspetor escolar chega de repente. O vice-diretor está pirando.
361
00:32:19,237 --> 00:32:21,027
Livre-se de tudo isso, ok?
362
00:32:21,027 --> 00:32:22,537
Espere...
363
00:32:46,007 --> 00:32:47,307
Obrigado.
364
00:32:47,307 --> 00:32:49,617
A propósito, qual é o seu nome?
365
00:32:49,617 --> 00:32:52,377
Bem, meu nome é Park Geon Yeop.
366
00:32:52,377 --> 00:32:54,057
Geon Sim.
367
00:32:55,387 --> 00:32:57,327
A propósito, este cinzeiro...
368
00:32:57,327 --> 00:33:00,887
Não é melhor deixar o inspetor ver?
369
00:33:02,567 --> 00:33:05,837
Para ser honesto, eu também gostaria de poder.
370
00:33:05,837 --> 00:33:07,987
Mas ainda é a nossa escola.
371
00:33:08,987 --> 00:33:11,867
Você tentar sozinho não mudará esta escola.
372
00:33:11,867 --> 00:33:15,247
Provavelmente não, mas...
373
00:33:16,247 --> 00:33:19,607
Mas é constrangedor desistir assim.
374
00:33:19,607 --> 00:33:21,827
De qualquer forma, eu cuidarei do resto.
375
00:33:21,827 --> 00:33:24,087
Vá para sua aula, Geon Yeop.
376
00:33:24,087 --> 00:33:25,637
Vê você.
377
00:33:25,637 --> 00:33:27,097
OK.
378
00:34:18,277 --> 00:34:22,717
[Matemática - Notas de respostas erradas]
379
00:34:22,717 --> 00:34:24,274
[Kim Se Hyeon]
380
00:34:40,157 --> 00:34:42,377
Isto...
381
00:34:42,377 --> 00:34:44,147
Eu joguei fora.
382
00:34:46,387 --> 00:34:47,987
Obrigado.
383
00:34:54,817 --> 00:34:56,697
Dá um tempo.
384
00:34:59,817 --> 00:35:01,447
Foi esse bastardo, certo?
385
00:35:01,447 --> 00:35:03,327
A máscara de soldagem.
386
00:35:14,977 --> 00:35:18,067
Uau, que merda.
387
00:35:18,067 --> 00:35:19,667
Devolva.
388
00:35:21,017 --> 00:35:23,997
A Yuseong Technical High não conseguiu cumprir a cota de matrículas este ano novamente.
389
00:35:23,997 --> 00:35:27,107
Inspetor, mesmo durante a crise de desemprego dos últimos tempos,
390
00:35:27,107 --> 00:35:31,357
estamos muito orgulhosos da nossa elevada taxa de emprego.
391
00:35:31,357 --> 00:35:37,207
De qualquer forma, lembre-se que estamos sempre assistindo Yuseong Technical High.
392
00:35:37,207 --> 00:35:39,127
Estamos gratos por isso.
393
00:35:39,127 --> 00:35:41,277
Como resposta à sua atenção,
394
00:35:41,277 --> 00:35:45,527
estamos trabalhando duro para gerenciar os alunos com rigor.
395
00:35:51,637 --> 00:35:54,527
Você ainda não guardou todos eles?
396
00:35:55,347 --> 00:35:59,137
- I-Inspetor, o Prédio de Treinamento é por aqui.
- E-Ei...
397
00:36:00,347 --> 00:36:02,377
Eu-Inspetor.
398
00:36:02,377 --> 00:36:04,337
Pare aí mesmo.
399
00:36:06,947 --> 00:36:08,547
E-eu?
400
00:36:08,547 --> 00:36:10,067
Meu?
401
00:36:11,727 --> 00:36:15,317
Senhorita, já nos conhecemos por acaso?
402
00:36:15,317 --> 00:36:16,617
Você não poderia ter feito isso.
403
00:36:16,617 --> 00:36:20,427
Ela é uma professora substituta que acabou de se juntar a nós.
404
00:36:20,427 --> 00:36:23,657
Eu-me desculpe. não me lembro...
405
00:36:23,657 --> 00:36:25,917
Sério? Você parece familiar.
406
00:36:25,917 --> 00:36:28,707
Inspetor, vamos para o Prédio de Treinamento.
407
00:36:28,707 --> 00:36:32,967
Mudamos para equipamentos que atendem aos padrões da indústria.
408
00:36:44,457 --> 00:36:45,917
Ah, sim...
409
00:36:45,917 --> 00:36:47,637
Eu-Inspetor.
410
00:36:47,637 --> 00:36:49,247
Inspetor.
411
00:36:52,757 --> 00:36:53,967
Todos,
412
00:36:54,807 --> 00:36:56,957
vá embora, exceto esse bastardo.
413
00:37:01,537 --> 00:37:03,027
Sair!
414
00:37:06,997 --> 00:37:08,787
O que você está fazendo?
415
00:37:08,787 --> 00:37:10,877
Você quer apanhar de novo?
416
00:37:14,487 --> 00:37:16,447
Estou bem.
417
00:37:29,187 --> 00:37:31,147
Dê-me isso primeiro.
418
00:37:34,217 --> 00:37:36,157
Foda-se.
419
00:37:51,127 --> 00:37:53,567
Olhe para mim. O que você está olhando?
420
00:37:57,057 --> 00:37:58,787
Ei, ele acabou de ser empurrado?
421
00:37:58,787 --> 00:38:00,087
Deve ter sido um acaso.
422
00:38:00,087 --> 00:38:02,427
Tínhamos um bastardo assim em nossa classe?
423
00:38:02,427 --> 00:38:04,427
Yun Ga Min. Nº 220?
424
00:38:04,427 --> 00:38:07,617
Nº 220. Ele é um perdedor total!
425
00:38:08,947 --> 00:38:11,327
Seu filho da puta.
426
00:38:17,927 --> 00:38:19,467
Não.
427
00:38:38,817 --> 00:38:40,037
Peça desculpas.
428
00:38:40,037 --> 00:38:41,907
O que?
429
00:38:41,907 --> 00:38:43,497
Peça desculpas a Se Hyeon.
430
00:38:43,497 --> 00:38:45,247
Vê Hyeon?
431
00:38:45,247 --> 00:38:47,177
Quem é esse agora?
432
00:38:58,167 --> 00:39:00,717
Você quer morrer, seu bastardo?
433
00:40:13,137 --> 00:40:14,957
Não desmaie.
434
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Peça desculpas a Se Hyeon primeiro.
435
00:40:17,257 --> 00:40:18,347
Acordar.
436
00:40:18,347 --> 00:40:19,587
Quem é Se Hyeon?
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,067
Não sei.
438
00:40:23,517 --> 00:40:27,147
Eu quero estudar artes liberais.
439
00:40:27,147 --> 00:40:29,847
Você deve estar brincando comigo.
440
00:40:29,847 --> 00:40:33,277
Por que você faria isso? Você vai...
441
00:40:34,317 --> 00:40:36,427
ir para a faculdade ou algo assim?
442
00:40:43,927 --> 00:40:47,347
Ele cochilou enquanto estudava.
443
00:40:47,347 --> 00:40:53,167
Nunca vi um aluno da Yuseong Tech na biblioteca. Seriamente.
444
00:41:11,627 --> 00:41:13,397
[Matemática - Notas de respostas erradas]
Senhora.
445
00:41:13,397 --> 00:41:15,637
Um momento por favor.
446
00:41:15,637 --> 00:41:18,737
Desculpe. Isso não deveria ter sido jogado fora.
447
00:41:20,777 --> 00:41:22,847
É do meu amigo.
448
00:41:42,377 --> 00:41:44,637
Sinto muito, Se Hyeon.
449
00:41:46,387 --> 00:41:48,267
Seu caderno...
450
00:41:58,067 --> 00:42:00,997
Por que você está fazendo isso por essa coisa estúpida?
451
00:42:03,547 --> 00:42:06,017
Você trabalhou duro para manter essas anotações.
452
00:42:07,167 --> 00:42:11,127
Estava tão bem organizado que me deu vontade de estudar.
453
00:42:11,127 --> 00:42:14,327
- Todos os seus esforços foram em vão.
- Eu farei isso.
454
00:42:17,527 --> 00:42:21,007
- O que?
- Eu disse que vou entrar no seu grupo de estudos.
455
00:42:27,527 --> 00:42:29,177
Realmente?
456
00:42:29,177 --> 00:42:33,179
[Grupo de estudo]